With great power comes great responsibility ― VOA English @ the Movies

Spider-Man 『スパイダーマン』

 アメリカ映画で使われた重要表現を学習しましょう。今週の表現は、2002年の映画 Spider-Man 『スパイダーマン』に使われた With great power comes great responsibility です。

 舞台はニューヨークですが、撮影の真っただ中に、あの9.11が起きたために、すでに撮影をし終えていたワールド・トレードセンターを消去しなければならなくなり、完成すら危ぶまれたと言います。

 動画は、ここにあります。

English @ the Movies: With great power comes great responsibility
VOA Learning English presents news, features, audio, video and multimedia about the U.S. and the world in American English. Stories are written at the intermedi...

字幕の表現を見ていきましょう。

Welcome to English @ the Movies – American Classics where we teach you American English heard at the movies.
「『映画の英語 ― アメリカの名作』にようこそ。ここでは、映画に使われたアメリカ英語について学習します」

In the 2002 movie “Spider-Man,” Peter Parker gains special powers after a dangerous spider bites him.

「2002年の映画『スパイダーマン』で、ピーター・パーカーには危険なクモが彼を咬んだあと(クモに咬まれたあと)、特殊な能力が備わっていきます」
 bite は「咬む」です。日本では「蚊は刺す」という表現が一般的ですが、英語では A mosquito bites. のように bite を使います。ハチの場合は sting になります。おそらく、ハチの針は尻にあり、蚊の針は頭(口に思える)ことから、蚊の場合は bite になったのではないでしょうか。

When a close family member dies in a crime Peter could have stopped, he promises to fight evil as Spider-Man.

「ピーターが防げたであろう事件で身近な家族が死んだとき、彼はスパイダーマンとして悪魔と戦うことを決意します」
 could have stopped は「仮定法過去完了」です。過去の事実とは反することを述べるときに使います。a crime と Peter のあいだに関係代名詞が省略されています。
 fight は他動詞で、直接あとに目的語が続きます。

Mary Jane expresses her love for Peter, but he sacrifices his love for her safety.

「メリー・ジェーンはピーターへの愛を示しますが、彼は彼女の安全のために自分の愛を犠牲にします」
 sacrifice ~ for … は「…のために~を犠牲にする」です。

Listen for the words, “with great power comes great responsibility.”
「with great power comes great responsibility という表現を聴いてみましょう」

I will never forget these words: With great power comes great responsibility.
「僕はこの言葉をけっして忘れない。『大いなる力には、大いなる責任が伴う』という言葉だ」
 comes は comes with という意味で使われています。

This is my gift, my curse.
「これは僕への授かりものであり、呪いなんだ」

Who am I? I’m Spider-Man.
「僕は誰なんだ スパイダーマンだ」

The power to do something does not give you the right to do it.
「何かをする能力は、それをやる権利を君に与えるというものではないのだ」

Or simply: Use your power for good.
「あるいはシンプルに言うと、『その能力はよいことに使いましょう』となります」

 動画の下にセリフが表示されますので、一時停止しながら、音声と確認しながら学習しましょう。

ナラボー・プレスのサイトもぜひ訪れてください。
http://www.nullarbor.co.jp/

いいね!  まだ『いいね!』がありません。
よい記事でしたら、ぜひ『いいね!』を押してください。
読み込み中...
タイトルとURLをコピーしました