情けは人の為ならず
その日、家に帰ってから、彼は伯母さんに電話をしたそうだ。するとタカコさんは「よかった、タクヤさんがアメリカにいるときにいじめなくて」と言ったとか。 私も「アメリカにいるときに悪いことをしなくてよかった」と思ったものだ。
2021-06
日本人が英語を書こうとすると、日本経済が沈没する？
さて、年収１千万の人の話に戻しましょう。この年収１千万の人が、そんなに英語を書くのが達者ではなかった場合、上の手紙くらいの長さの英文を書くのにどのくらいの時間がかかるでしょうか。 場合によっては１時間くらいかかるかもしれません。むずかしい案件だと２時間かかることもあるでしょう。しかし、教育をしっかり受けたネイティブ・スピーカーであれば、ものの１０分もかかりません。 日本人が英語のメールや手紙を書くのに取り組んでいる時間は、当然、ほかの業務をしていないわけですから、英文を書くのにダブルの時間を消費していることになります。 「日本経済が沈没する」と書いたのは、このことです。メールを書くのに２時間かかったとしたら、ダブルの時間の消費で、メール１通のために４万円を使ったことになるわけです。 ネイティブ・スピーカーに書いてもらえば、１０分で済み、且つ、自分は自分の業務ができるわけです。
make no mistake ― アメリカ映画で使われた表現
この表現は、２０２０年の映画 News of the World（邦題は『この茫漠たる荒野で』）で使われたものです。この映画は、日本では劇場上映はありませんでしたが、Netflix で配信されました。 舞台は、南北戦争が終わった１８７０年。退役軍人のジェファーソン・カイル・キッド（トム・ハンクス）は町から町へと渡り歩いて新聞のニュースを読み聞かせることで生計を立てていました。 ある日、彼はひっくり返された荷馬車の中に白人の少女（ジョハンナ）を発見します。
TOEICの満点（９９０点）の英語力は、どんなレベル？ ネイティブ並み？ それとも？
上の表の左に見えている A～E は、下に示した TOEIC のスコア別による英語力の目安です。これに、TOEIC の評価ガイドラインの A～E を当てはめて見ると、ずいぶん下のほうになってしまうんですね。つまり、TOEICの「レベルA」は FSI スケールでは「３」と「３＋」のあいだくらいですね。
「時代」を表す era と period の違い
江戸時代には、多くの天皇や将軍がいましたので、period で表します。そして、明治以降は１つの時代に１人の天皇の時代で、明治、大正、昭和のように区切っていますから、era を使います。
カリフォルニアの青い空 ― ４１．ハワード・ミンスキー氏に会ったこと
ハワード・ミンスキー氏とは、７０年代初めに大ヒットした映画『ある愛の詩』の製作者（プロデューサー）だと教えてもらった。７０年代に若い頃を過ごした人たちには馴染みの深い映画だろう。思い出深い映画だろう。私が大学に入った年に小倉でも上映されており、観に行った。
use と borrow のニュアンス
Erich Segal の The Class という小説では、それぞれハーバード大学の寮住まいのカップルが、アノために友達の部屋を借りるのに、borrow を使って表現しています。
plague ― ニュースで覚える英単語
Voice of America のニュースで単語を覚えましょう。きょうの単語は plague です。動画を見ながら、単語のニュアンスを英語の感覚で覚えましょう。「１分間に１００語」というゆっくりとした、聞き取りやすい話し方です。 この記事では、plague の語義は使わないで、英文の日本語訳を載せています。記事の最後に日本語の語義を載せましょう。
英語が聴き取れない原因は何でしょう？
「理解スピード＝読むスピード」 私たちは、書かれたものを読むスピードで内容を理解します。やさしい内容のものは速く読めても、むずかしい内容のものを読むときにゆっくりになってしまいます。これは、理解スピードが遅くなるからです。これは、日本語でも英語でも同じことが言えます。
おもしろ英語のまちがい ―― １
Gems of Japanized English という本があります。１９８８年に Charles E. Tuttle Company という出版社から出版された、英語で書かれた本です。それに、戦後の進駐軍の兵士たちのために英語で書かれた看板や掲示などを紹介していますが、それがおもしろく間違っているのです。 そうした間違いを紹介していきましょう。