tooth ―「力、知恵、効力、趣味、嗜好」というイメージ。
have [have got] a sweet tooth「甘党だ」
Three pieces of cake? Boy, you’ve got a sweet tooth!
「ケーキを3切れも？ まあ、あなたって甘党なのね！」
a sweet tooth のように単数形になることに注意。また、sweet の代わりに dainty（食べ物に関して好みのやかましい）を使うこともある。
【反】「辛党」を表す熟語表現はなく、He’s a drinker. のように言う。
grind one’s teeth「悔しがる、歯ぎしりする」
Danny must’ve been grinding his teeth when you won the election, not him.
「彼ではなくあなたが選挙に勝って、ダニーは悔しがっているでしょうね。」
文字通り、寝ているときに歯ぎしりすることを言う場合にも使える。
【注】grit one’s teeth「悔しさなどをぐっとこらえる」⇒ grind と grit のつづりが似ているので間違えないように注意。
sink one’s teeth into「（やりがいのあること）に打ち込む、熱心に取り組む、夢中になる」
Finally, I’ve got a project I can really sink my teeth into.
「ようやく、本当に打ち込めるプロジェクトがもらえたよ。」
文字通り「（おいしいものに）かぶりつく」という意味でも使う。sink の代わりに get を使うこともある。
【類】go whole hog「最後まで徹底的にやる、行き着くところまでやる」
give … teeth「…を強化する、（法律、規則などに）効力を与える」
The city gave the traffic law teeth to reduce illegal parking.
「市は、違法駐車を減らすため、その道路交通法を強化した。」
give teeth to … の語順にすることもできる。目的語には the law、the legislation など、法律を表す語句がくる。
【類】have teeth「（法律などに）効力がある」
with teeth「効力を持って」
コメント