VOA リスニング

VOA Learning English 210830

Study Shows Wildfire Smoke Can Make Clouds Drop Less Rain

この記事は VOA Learning English のウェブサイト(https://learningenglish.voanews.com/)の記事と問題を使用しています。
引用元の記事はこちらです。
Study Shows Wildfire Smoke Can Make Clouds Drop Less Rain

このコンテンツには最後に日本語訳があります。

このコンテンツを使ったディクテーション学習もできます。

記事の概要

今回取りあげる VOA Learning Englishに掲載された記事は、 山火事の煙が雨を少なくするという研究結果が発表されたという記事についてです。

学習の例

まずはスクリプトを見ないで音声を聞きましょう。クイズがある場合は、音声を聞いたあとにクイズに挑戦することで、理解度をはかることができます。

そのあとに、スクリプトを見ながら音声を聞き、どこが聞き取れなかったのかを確認しましょう。

音声を聞きながら少しあとからマネをするシャドウイングも効果的です。

VOA Learning English の音声はゆっくりはっきり読まれますので、シャドウイングには最も適した素材です。音声のスピードを速くすることもできますが、英語の発音、イントネーション、間の取り方を学ぶことでリスニングだけではなく、スピーキングにも大きな効果が期待できますので、最初の何回かはそのままの音声でシャドウイングを試してみてください。

では、下の『再生』ボタンを押して、音声を聞きましょう。

「再生」を押すと出現するプレイヤーは, ボタンで読み上げスピードを調整できます。

プレイヤーの ボタンを押すことでリピート再生します。
音声が遅すぎると感じる場合は ボタンを押して速度を上げて聞いてください。ナチュラルスピードよりも少し遅くなる程度に速度調整しています。


この記事には理解度をはかるクイズがあります。クイズをする場合はボタンをおしてください。 


VOAニュースのイメージ画像
(本ページの画像ならびにOGP画像はCC0 またはパブリックドメインのものを使用しております。)

A new study suggests that smoke from wildfires can change how clouds store water and could lead to less rainfall.

The research comes as western parts of the United States are currently experiencing drought conditions after several years of intense wildfire activity.

A team of scientists took to the skies in western U.S. states during the summer of 2018 to study the effects of wildfire smoke on clouds. They flew a C-130 research airplane through clouds with instruments to measure gas and particle levels.

In 2018, California suffered its most destructive wildfire season ever. Other western states, including Oregon, Colorado, and Washington, have also experienced intense wildfire activity in recent years.

Cynthia Twohy is an atmospheric scientist at NorthWest Research Associates and Scripps Institution of Oceanography in San Diego. She led the new study, which recently appeared in Geophysical Research Letters.

Twohy said in a statement she decided to center on cloud research because she wondered if there was a link between the increase in wildfires and a lack of rain.

“I started thinking, ‘What are the long-term effects of this? We have drought, and we have a lot of wildfires, and they’re increasing over time. How do clouds play into this picture?’” she said.

Clouds contain a collection of water droplets that form from vapor in the atmosphere. When these droplets condense onto each other within a cloud, they become heavier and eventually fall as rain.

But the water condensation process requires a solid substance for the vapor to attach to. Different kinds of particles rising up from the Earth’s surface can reach clouds and enable this process.

The new study found that smoke from wildfires contains small particles that affect the way droplets form in clouds.

The main effect was the amount of water droplets formed. The team reported the smoky clouds contained about five times the number of droplets as non-smoky clouds. But data also showed that the droplets in smoky clouds were much smaller, about half the size, as those in the clouds without wildfire smoke.

It is that size difference, the researchers say, that could reduce the amount of rainfall. This is because small droplets are less likely to grow and eventually fall to the ground as rain.

“Because of their small droplet sizes, these smoky clouds are expected to reflect more light and produce less rain than clouds in clean air,” the study states.

The finding could mean that active wildfire seasons in the western U.S. may in fact lead to less rain and more drought, the researchers said.

“We were surprised at how effective these primarily organic particles were at forming cloud droplets and what large impacts they had on the microphysics of the clouds,” Twohy said.

The researchers noted that past studies had also found similar changes in cloud droplets related to wildfire smoke in the Amazon. However, the new study points out that, in addition to the cloud droplet changes, “a number of complex and competing” elements might also be affecting climate in the U.S. West.

Twohy also noted that different kinds of clouds behave differently. The current study examined changes in small, cumulus clouds. Other kinds that sit much higher in the atmosphere can cause heavy storms, she said.

Twohy added: “I’m hoping these results will spur detailed regional modeling studies that will help us understand the net impact of smoke on clouds and climate.”

I’m Bryan Lynn.

Bryan Lynn wrote this report for VOA Learning English, based on reports from the American Geophysical Union and Geophysical Research Letters. Susan Shand was the editor.


Words in This Story

drought – n. a long period of time during which there is very little or no rain

vapor – n. a substance in a gaseous state as opposed to a liquid or solid

condense – v. to change from a gas to a liquid

reflect – v. to send back or bounce off

organic – adj. used in chemistry to describe chemicals that contain carbon

impact – n. the effect a person, event or situation has on someone or something else

cumulus (cloud) – n. a type of thick cloud that is rounded on top and has a flat base

spur – v. to urge someone to do something or something to happen

net ­– adj. complete or total

この英文には日本語訳があります。日本語訳はナラボー・プレスが作成しています。
日本語訳を表示をする場合はボタンをおしてください。 

 

【日本語訳】

Study Shows Wildfire Smoke Can Make Clouds Drop Less Rain
山火事の煙が雨を少なくするという研究結果が発表される

A new study suggests that smoke from wildfires can change how clouds store water and could lead to less rainfall.
山火事の煙によって、雲が水を蓄える仕組みを変化させ、降雨量の減少につながる可能性があることが、新たな研究で示されました。

The research comes as western parts of the United States are currently experiencing drought conditions after several years of intense wildfire activity.
この研究は、米国の西部地域が、数年にわたる激しい山火事の後、現在の干ばつ状態にあることを受けて行われたものです。

A team of scientists took to the skies in western U.S. states during the summer of 2018 to study the effects of wildfire smoke on clouds. They flew a C-130 research airplane through clouds with instruments to measure gas and particle levels.
科学者チームは、2018年の夏、米国西部の州の空を飛び、山火事の煙が雲に与える影響を調査しました。彼らは、ガスや粒子のレベルを測定する機器を搭載したC-130調査機を雲の中に飛ばしました。

In 2018, California suffered its most destructive wildfire season ever. Other western states, including Oregon, Colorado, and Washington, have also experienced intense wildfire activity in recent years.
2018年、カリフォルニア州は過去最大の破壊的な山火事シーズンに見舞われました。また、オレゴン州、コロラド州、ワシントン州などの西部の他の州でも、近年、激しい山火事が発生しています。

Cynthia Twohy is an atmospheric scientist at NorthWest Research Associates and Scripps Institution of Oceanography in San Diego. She led the new study, which recently appeared in Geophysical Research Letters.
Cynthia Twohyは、サンディエゴにあるNorthWest Research AssociatesとScripps Institution of Oceanographyの大気科学者です。彼女が主導し、この研究はGeophysical Research Letters誌に掲載されました。

Twohy said in a statement she decided to center on cloud research because she wondered if there was a link between the increase in wildfires and a lack of rain.
Twohyは声明の中で、山火事の増加と雨不足の間に関連性があるのではないかと考え、雲の研究を中心に据えることにしたと述べている。

“I started thinking, ‘What are the long-term effects of this? We have drought, and we have a lot of wildfires, and they’re increasing over time. How do clouds play into this picture?’” she said.
「私は、『この現象の長期的な影響は何か』と考え始めました。干ばつがあり、山火事が多く、しかも次第に増加しています。この状況の中で雲はどのような役割を果たしているのだろうか』と考えるようになりました。」と彼女は述べました。

Clouds contain a collection of water droplets that form from vapor in the atmosphere. When these droplets condense onto each other within a cloud, they become heavier and eventually fall as rain.
雲は、大気中の水蒸気から形成された水滴の集合体です。この水滴が雲の中で互いに凝縮すると重くなり、やがて雨となって降り注ぎます。

But the water condensation process requires a solid substance for the vapor to attach to. Different kinds of particles rising up from the Earth’s surface can reach clouds and enable this process.
しかし、水が凝縮する過程には、水蒸気が付着する固体が必要です。地表から上がってくるさまざまな種類の粒子が、雲に到達してこのプロセスを可能にするのです。

The new study found that smoke from wildfires contains small particles that affect the way droplets form in clouds.
今回の研究では、山火事の煙には、雲の中で水滴が形成される過程に影響を与える小さな粒子が含まれていることがわかりました。

The main effect was the amount of water droplets formed. The team reported the smoky clouds contained about five times the number of droplets as non-smoky clouds. But data also showed that the droplets in smoky clouds were much smaller, about half the size, as those in the clouds without wildfire smoke.
主な影響は、形成される水滴の量でした。研究チームは、煙の多い雲には、煙が含まれない雲に比べて約5倍の数の水滴が含まれていることを報告しました。しかし、煙の多い雲の水滴は、山火事の煙が含まれていない雲の水滴に比べて、約半分の大きさであることもデータで示されました。

It is that size difference, the researchers say, that could reduce the amount of rainfall. This is because small droplets are less likely to grow and eventually fall to the ground as rain.
この大きさの違いが、降雨量を減少させる可能性があると研究者たちは言います。なぜなら、小さな液滴は成長しにくく、最終的には雨として地面に落ちてしまうからです。

“Because of their small droplet sizes, these smoky clouds are expected to reflect more light and produce less rain than clouds in clean air,” the study states.
この研究では、「水滴のサイズが小さいことによって、これらの煙の多い雲は、汚れのない空気中の雲に比べ、より多くの光を反射し、より雨が少なくなることが予想される」と述べています。

The finding could mean that active wildfire seasons in the western U.S. may in fact lead to less rain and more drought, the researchers said.
この発見は、米国西部で山火事のシーズンが活発になると、実際には雨が少なくなり、干ばつが増えることを意味するかもしれない、と研究者は述べています。

“We were surprised at how effective these primarily organic particles were at forming cloud droplets and what large impacts they had on the microphysics of the clouds,” Twohy said.
Twohy准教授は、「有機物を主成分とする粒子が、雲滴を形成するのにどれほど効果的であるか、また、雲のミクロフィジックスにどれほど大きな影響を与えるかに驚きました」と述べています。

The researchers noted that past studies had also found similar changes in cloud droplets related to wildfire smoke in the Amazon. However, the new study points out that, in addition to the cloud droplet changes, “a number of complex and competing” elements might also be affecting climate in the U.S. West.
研究者らは、過去の研究でも、アマゾンの山火事の煙に関連して雲の中の水滴に同様の変化が見られたことを指摘しています。しかし、今回の研究では、雲の中の水滴の変化に加えて、「複雑で競合する」多くの要素が米国西部の気候に影響を与えている可能性を指摘しています。

Twohy also noted that different kinds of clouds behave differently. The current study examined changes in small, cumulus clouds. Other kinds that sit much higher in the atmosphere can cause heavy storms, she said.
また、Twohy氏は、雲の種類によって作用が異なることも指摘しています。今回の研究では、小さな積乱雲の変化を調べましたが、大気中のより高い位置にある他の種類の雲は、激しい嵐を引き起こす可能性があると言います。

Twohy added: “I’m hoping these results will spur detailed regional modeling studies that will help us understand the net impact of smoke on clouds and climate.”
Twohy氏は、「今回の結果が、煙が雲や気候に正味の影響を理解するのに役立つ、詳細な地域モデリング研究に拍車をかけることを期待しています」と付け加えました。

I’m Bryan Lynn.
私はBryan Lynnです。

Bryan Lynn wrote this report for VOA Learning English, based on reports from the American Geophysical Union and Geophysical Research Letters. Susan Shand was the editor.
Bryan LynnがAmerican Geophysical UnionとGeophysical Research Lettersのレポートに基づいてVOA Learning English用にこの記事を書きました。編集は Susan Shandが担当しました。

【VOA Learning Englishのバックナンバー】

 

担当のコメント

山火事と降水量の減少の関係を述べた興味深い記事でしたが、英文は見慣れない用語や、イディオムなども多く、難しい部類かもしれません。took(take) to the skies「上空を飛ぶ」などはあまり見る機会がない表現かもしれません。water droplets「水滴」も専門的ではありますが普段あまり見にしないかもしれません。こうした知らない単語やイディオムに出会った際は、できる限り辞書などで意味を調べるようにしましょう。『VOA基本英単語1541』などを使って基礎語彙力を上げるのも効果的です。


お便りお待ちしております。

ナラボー・プレスは、ユーザーにみなさまにとって便利で役に立つ英語学習サイトを目指しています。
こんな学習がしたい、学習素材が欲しい、というご要望がありましたらぜひ、ご連絡ください。
またはナラボー・プレスが掲載しているVOAの記事で分からない箇所があれば、お気軽にご質問ください。
お問い合わせはお問い合わせフォームからお願いいたします。
【お問い合わせフォーム:担当土屋】

ぜひSNSで記事をシェアしてください。