Ditto ― アメリカ映画で使われた表現
ditto は「前に同じ」という意味です。つまり、I love you. と繰り返す代わりに Ditto!（僕も同じだよ）と言っていたわけですね。これが二人のあいだで暗号みたいになっていましたから、オダ・メイがサムの幽霊の代わりに Ditto! と言ったとき、モリーはびっくりして振り返ったというわけです。
赤井田 拓弥
カリフォルニアの青い空 ― ３５．another のもう１つの意味
私はそれまで、another には 「別の、別の種類の」 という意味しか理解していなかった。それで、We have only this kind. と言ったか、This is the only kind we have. のように言ったのか覚えていないが、とにかく 「牛乳はこの種類しかありません」 というつもりで答えた。 するとその女性は、Give me one more. と言い直してくれた。こういう人は頭がよい。
VOA の２分ニュース（２１年５月１０日）
ナラボー・プレスのサイトでは、VOA のナチュラルスピードのニュースを、毎週１回アップしています。そして、その用語や表現などを、このブログで解説します。
Don’t call me Shirley ― アメリカ映画で使われた表現
この表現は、１９８０年の映画 Airplane!（邦題は『フライングハイ』）に出てきたものです。この映画には Airplane! のほかに Flying High というタイトルもあります。 パロディ映画です。
カリフォルニアの青い空 ― ３４．For here or to go? の意味
この For here or to go?は、実は、軽減税率と関係がある。 日本でも、２０１９年１０月から軽減税率が始まった。アメリカではずいぶん前からどの州でも採用していたと思う。テイクアウトは食料品なので、税率が低い。店内で食べると高い税率になる。考え方は日本と同じである。
VOA の２分ニュース（２１年４月２６日）
ニュースソースはVOA (Voice of America)のNewscastsの2-minute newsより音声をダウンロードし、それをナラボー・プレスが英文書き起こしをしたものです。
I’m game ― アメリカ映画で使われた表現
この表現は、１９９７年の映画 Liar Liar（邦題は『ライアーライアー』）に出てきたものです。 日本映画にも『ライアー×ライアー』というタイトルのものがありますが、別物です。
リーディングスコアよりリスニングスコアが高いのは、遠回りになります。
TOEIC® L&R Test では、ほとんどの人がトータルスコアだけを気にし、スコアバランスが重要だと言う人が少ないようです。しかし、スコアバランスがとても重要なのです。
カリフォルニアの青い空 ― ３３．ドーナツ店でのアルバイト
その店でバイトをしないかという話になり、ありがたく請けた。 時給は２ドル５０セントだった。当時のレートが３００円だったから、７５０円相当である。東京でやったシロアリ駆除のバイトが５５０円だったから、高い時給だと喜んだ。２ドル５０セントというのは、当時のカリフォルニア州の最低保証時給だった。 週給で、現金で払ってもらった。証拠が残らないようにである。
VOA の２分ニュース（２１年４月１９日）
これは、４月１９日午後８時（アメリカ東部時間）のニュースです。