Dreams do not work unless you do.
これは、インディアナ州ブルーミントンにある高校に掲示してあったものです。「勉強しなければ、夢は叶えられない」という意味です。 work を２通りの意味でうまく使い分けています。
本文で確認してみましょう。
2021-03
at night と in the night
以前に、夜にのんびりと一人で飲んでいる様子を、I’m drinking whiskey at night. と英語で書いてあるのを見たが、上の説明にあるように「夜陰」に力点が置かれることが強調されるという意味合いから言えば、I’m drinking at night. は「夜暗くなるのを待ってこっそりと飲んでいる」といった感じになりそうだ。
since five years ago は、なぜ間違い？
しかし、文法書などでも「since と ago を同時に使うのは間違いで、代わりに for five years やsince 2016 を使いましょう」のように説明されています。
ですが、なぜ間違いなのかという説明はされないままです。
VOA の２分ニュース（２１年３月１６日）
ニュースソースはVOA (Voice of America)のNewscastsの2-minute newsより音声をダウンロードし、それをナラボー・プレスが英文書き起こしをしたものです。
You don’t mess with serendipity. ― アメリカ映画で使われた表現
Welcome to English @ the Movies – American Classics where we teach you American English heard at the movies. 「『映画の英語 ― アメリカの名作』にようこそ。ここでは、映画に使われたアメリカ英語について学習します」
辛夷の花が咲くと思い出す歌。
この歌を知っている人は、今、昭和４０年～４５年に小学６年生だった人だと思われる。つまり、現在６２歳から６７歳の人たちである。この年齢の外の人たちには知らない人が多いだろう。
Cover me! I’m changing lanes.
この英文には、むずかしい単語も文法も使われていません。ほとんどが日本語にもなっているような単語です。イディオムも使われていません。
カリフォルニアの青い空 ― ２７. 「little ＝少し」のこと
カフェテリアで日本人の学生たちとコーヒーを飲んでいたとき、先生が、My new dog is so little and cute. と言い、ヤマダという日本人学生（男）に「little は日本語で何？」と訊いた。
「～円からお預かりします」と out of ten
この最初の OK, out of ten. の部分が、コンビニのシステムがアメリから導入されたときに英文のマニュアルに書いてあり、これをおそらく out of … を「～から」と訳したのではないか。「～から」だけでは何のことか分からないので、「～円からお預かりします」という日本語になったのではないか。
under と over と more than
アメリカでは、ほぼすべての州で、飲酒できるのは２１歳以上です。バーでの飲酒だけでなく、スーパーやリカーストアなどでアルコール類を買うときも、次のように聞かれ、ID を求められます。